1
00:01:26,009 --> 00:01:28,223
¡Sí, señora!
Hace frío ahí dentro, señora.

2
00:01:43,121 --> 00:01:44,121
Hola señora.

3
00:01:45,904 --> 00:01:47,262
Buenas noches.

4
00:01:47,287 --> 00:01:48,287
Espere un momento, señora.

5
00:01:49,486 --> 00:01:51,029
Señora, aquí está la clave.

6
00:02:09,018 --> 00:02:10,102
Ella realmente es hermosa.

7
00:02:11,264 --> 00:02:13,767
A primera vista, ella
ya te llega.

8
00:02:14,850 --> 00:02:16,727
No debería estar mirando.

9
00:02:17,445 --> 00:02:19,739
Pero aunque veo
ella aquí todo el tiempo,

10
00:02:20,642 --> 00:02:22,811
todavía nunca lo consigo
cansado de mirar.

11
00:02:23,523 --> 00:02:24,649
¿Quién es ella?

12
00:02:25,204 --> 00:02:27,415
¿Por qué ella
¿Registrarse todas las noches?

13
00:02:28,152 --> 00:02:30,404
Y siempre con hombres diferentes.

14
00:03:38,581 --> 00:03:39,874
Sus ojos son tan hermosos

15
00:03:40,846 --> 00:03:43,098
incluso si la veo
aquí todo el tiempo,

16
00:03:43,123 --> 00:03:45,531
Nunca me canso de mirar.

17
00:03:46,140 --> 00:03:47,331
Así que a veces,

18
00:03:47,431 --> 00:03:49,141
empiezo a preguntarme
quién es ella realmente,

19
00:03:49,543 --> 00:03:53,630
y como ella termina comprobando
En cada noche con diferentes personas.

20
00:03:56,862 --> 00:04:00,198
Por supuesto, ella también se ha convertido
uno de los favoritos entre mis compañeros de trabajo.

21
00:04:00,849 --> 00:04:04,269
Están emocionados porque dicen
su llegada se siente como una estrella de bomba.

22
00:04:04,925 --> 00:04:07,485
Las esposas y novias de aquellos
¡Los imbéciles no tienen ninguna posibilidad!

23
00:04:08,147 --> 00:04:10,400
estan locamente
celosa de sus clientes.

24
00:04:14,453 --> 00:04:16,247
Ella nunca se queda sin clientes.

25
00:04:16,492 --> 00:04:18,772
Hay tanta gente
atrapado por el toque de queda.

26
00:04:18,845 --> 00:04:20,722
no pueden viajar
y no tengo papeles.

27
00:04:24,639 --> 00:04:27,892
En lugar de ser recogido y
tal vez obligado a barrer en el campamento,

28
00:04:27,892 --> 00:04:29,352
Prefieren venir aquí.

29
00:04:29,852 --> 00:04:31,172
Al menos hay
aire acondicionado.

30
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
Y si puedes permitírtelo,

31
00:04:32,480 --> 00:04:34,816
incluso puedes conseguir un poco
algo para pasar el tiempo.

32
00:04:42,812 --> 00:04:45,106
Ese toque de queda ha sido
por mucho tiempo.

33
00:04:45,751 --> 00:04:49,264
No tienes permitido
deambular por las calles al amanecer.

34
00:04:50,250 --> 00:04:54,338
Lugares como Aliwan Inn son los únicos
Se les permite permanecer abiertos incluso durante el toque de queda.

35
00:04:55,086 --> 00:04:59,090
Joder, la gente se ve obligada
para cambiar la forma en que viven.

36
00:04:59,861 --> 00:05:01,112
Ya no hay libertad.

37
00:05:01,825 --> 00:05:06,079
La gente de arriba controla todo,
Todo bravuconería y nada más.

38
00:05:06,483 --> 00:05:08,986
Por eso siempre
decirle a mis compañeros de trabajo

39
00:05:09,604 --> 00:05:13,448
no babear por ella,
porque ella es como nosotros.

40
00:05:14,067 --> 00:05:15,735
ellos no se dan cuenta

41
00:05:16,402 --> 00:05:19,155
lo tristes que realmente están sus ojos.

42
00:05:20,289 --> 00:05:21,289
Mierda.

43
00:05:21,976 --> 00:05:23,769
Estoy pensando demasiado.

44
00:05:25,094 --> 00:05:26,846
Concéntrate, Rico. Enfocar.

45
00:05:27,538 --> 00:05:28,807
Mila se está fijando en ti.

46
00:05:29,146 --> 00:05:30,146
Ey.

47
00:05:31,137 --> 00:05:33,343
¿Qué haces ahí otra vez?

48
00:05:34,510 --> 00:05:36,428
Estás distraído de nuevo.

49
00:05:39,355 --> 00:05:40,355
Ah, nada.

50
00:05:40,553 --> 00:05:42,096
Sólo estoy matando el tiempo aquí.

51
00:05:43,669 --> 00:05:45,390
Me estoy cansando de este lugar.

52
00:05:45,732 --> 00:05:48,160
Seguir. Concéntrate primero en tu libro.

53
00:05:54,353 --> 00:05:56,355
Estoy agotado.

54
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
No se me pasa nada por la cabeza.

55
00:06:05,544 --> 00:06:07,046
¿Qué pasa si me tomo un descanso?

56
00:06:11,035 --> 00:06:12,161
¿Por qué ahora?

57
00:06:13,322 --> 00:06:14,322
Eres tan terco.

58
00:06:14,655 --> 00:06:16,365
Al menos puedes estudiar.

59
00:06:18,433 --> 00:06:19,433
Aún no.

60
00:06:21,185 --> 00:06:23,103
Termina lo que estás haciendo primero.

61
00:06:24,173 --> 00:06:25,716
Se acercan tus exámenes.

62
00:06:25,900 --> 00:06:27,234
Estoy realmente cansado.

63
00:06:32,618 --> 00:06:33,911
Termina eso primero.

64
00:06:34,376 --> 00:06:36,253
Estoy agotado.

65
00:06:38,824 --> 00:06:39,955
Esa es Mila para ti.

66
00:06:39,980 --> 00:06:40,981
Puedes hacerlo.

67
00:06:41,006 --> 00:06:42,190
Tan mimado.

68
00:06:42,725 --> 00:06:44,852
Un poco de dificultad y
ella renuncia de inmediato.

69
00:06:45,616 --> 00:06:46,951
Nunca satisfecho.

70
00:06:47,557 --> 00:06:48,557
Está bien.

71
00:06:48,768 --> 00:06:49,450
Adelante, solo descansa.

72
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
solo vendré
a lo largo del viaje.

73
00:06:51,460 --> 00:06:53,879
Te ayudaré a quitarte el estrés.
para que no te pongas de mal humor.

74
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
Sólo un poco.
Tomaré algo.

75
00:06:56,315 --> 00:06:57,315
Bueno.

76
00:07:07,854 --> 00:07:09,165
¿Sabes esto?

77
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
Por supuesto.

78
00:07:19,147 --> 00:07:20,439
Quieres relajarte, ¿verdad?

79
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
Esto se siente bien.

80
00:07:24,482 --> 00:07:26,150
Te ayuda a relajarte.

81
00:07:26,353 --> 00:07:27,353
En realidad.

82
00:07:27,618 --> 00:07:29,342
- ¿Seguro?
- Por supuesto.

83
00:08:00,047 --> 00:08:01,256
Aquí te toca a ti.

84
00:08:03,439 --> 00:08:04,482
¿Está bien?

85
00:08:05,016 --> 00:08:06,117
Está bien.

86
00:08:06,183 --> 00:08:07,768
No te pondré en peligro.

87
00:08:08,651 --> 00:08:09,651
Seguir.

88
00:08:10,216 --> 00:08:11,967
- Está bien, está bien.
- Inténtalo primero.

89
00:08:22,818 --> 00:08:24,611
Se siente bien, ¿verdad?
Aquí uno más, uno más.

90
00:08:24,636 --> 00:08:25,636
Pruébalo.

91
00:08:25,924 --> 00:08:27,175
Para que puedas relajarte.

92
00:08:29,484 --> 00:08:30,484
¿Ver?

93
00:08:31,302 --> 00:08:33,387
Mirar. Está bien, ¿verdad?

94
00:08:58,209 --> 00:08:59,827
¿Ver? Está bueno, ¿verdad?

95
00:09:00,254 --> 00:09:01,464
Es relajante.

96
00:09:14,817 --> 00:09:15,817
Como esto.

97
00:12:27,558 --> 00:12:28,726
Mierda.

98
00:12:28,751 --> 00:12:30,919
No tengo condón.

99
00:14:27,270 --> 00:14:28,522
Oh, mierda.

100
00:14:28,833 --> 00:14:29,833
Se siente bien.

101
00:15:09,726 --> 00:15:12,494
Rico, quédate aquí por ahora.

102
00:15:16,051 --> 00:15:17,051
Cinco minutos.

103
00:15:17,911 --> 00:15:19,413
- Nena.
- Sólo cinco minutos.

104
00:15:19,631 --> 00:15:20,750
No puedo más.

105
00:15:21,207 --> 00:15:22,917
Se me acaba el tiempo.

106
00:15:23,755 --> 00:15:25,340
me quedaré estancado
a causa del toque de queda.

107
00:15:25,694 --> 00:15:28,097
Vamos, hagámoslo mañana.
Te lo compensaré mañana.

108
00:15:28,265 --> 00:15:29,652
¿Qué llevas puesto?

109
00:15:30,518 --> 00:15:31,727
Eso es tan vulgar.

110
00:15:32,212 --> 00:15:35,495
Si mis amigos te vuelven a ver
vistiendo eso, dirán algo.

111
00:15:36,042 --> 00:15:37,252
Te ves tan vulgar.

112
00:15:37,968 --> 00:15:40,193
Y mi mamá podría verte aquí.

113
00:15:40,220 --> 00:15:41,682
Estoy muerto si eso sucede.

114
00:15:41,930 --> 00:15:44,182
Cariño, este es nuestro trabajo.

115
00:15:44,216 --> 00:15:46,010
este es el uniforme
estamos obligados a usar.

116
00:15:46,628 --> 00:15:47,879
Volveré mañana.

117
00:15:48,309 --> 00:15:49,393
Muy bien entonces.

118
00:15:50,886 --> 00:15:51,886
Adiós.

119
00:15:54,290 --> 00:15:55,290
¿Bueno?

120
00:15:56,031 --> 00:15:57,121
Quédate ahí por ahora.

121
00:16:46,489 --> 00:16:48,009
he estado viendo
Estás ahí por un tiempo.

122
00:16:49,087 --> 00:16:50,087
Oh.

123
00:16:51,622 --> 00:16:52,831
Solo tomaré el tiempo.

124
00:16:53,064 --> 00:16:54,107
Sólo devuélvelo más tarde.

125
00:17:05,757 --> 00:17:07,759
¿Entonces? ¿Ves?
¿Esa mujer afuera?

126
00:17:08,610 --> 00:17:10,946
Crush está dando vueltas de nuevo.

127
00:17:11,165 --> 00:17:13,042
Maldita sea, ella es realmente algo.

128
00:17:14,105 --> 00:17:17,342
¡Mirar! Cada vez que la veo, es como
Ya puedo oler su perfume.

129
00:17:17,367 --> 00:17:19,423
Huele a...

130
00:17:20,534 --> 00:17:23,120
manzanas y rosas.

131
00:17:23,145 --> 00:17:24,145
Algo así.

132
00:17:55,737 --> 00:17:56,737
Ey.

133
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
Mierda.

134
00:17:58,101 --> 00:17:59,101
¿Qué es ese olor?

135
00:18:00,443 --> 00:18:04,581
como una brisa de
amor y felicidad.

136
00:18:05,998 --> 00:18:07,332
¿Qué perfume llevas?

137
00:18:07,357 --> 00:18:09,106
- Huele a linimento.
- Ey.

138
00:18:09,594 --> 00:18:10,637
El tuyo es aún peor.

139
00:18:11,164 --> 00:18:12,388
- ¿Oh?
- ¡Oh!

140
00:18:13,177 --> 00:18:14,762
Estás claramente desesperado.

141
00:18:14,938 --> 00:18:15,938
[se burla]

142
00:18:16,036 --> 00:18:18,580
Ya sabes, siempre y cuando
hay vida, hay esperanza.

143
00:18:18,877 --> 00:18:21,671
Ya sabes, una vez que ahorro
el salario de un mes entero,

144
00:18:22,493 --> 00:18:25,704
Juro que finalmente podré probar

145
00:18:25,729 --> 00:18:28,864
y ver eso
rosa fragante suya.

146
00:18:29,015 --> 00:18:30,642
todavía eres débil
porque eres joven.

147
00:18:30,667 --> 00:18:31,752
No tienes ningún juego.

148
00:18:31,777 --> 00:18:34,031
- Ella nunca iría por ti.
- Oh, ¿quieres apostar?

149
00:18:34,095 --> 00:18:35,095
¿Apuesta?

150
00:18:36,840 --> 00:18:38,000
Simplemente no crees en mí.

151
00:18:39,275 --> 00:18:40,275
Oye, hermano.

152
00:18:40,771 --> 00:18:42,554
Oye, señor. ¡Buenas noches!

153
00:18:42,579 --> 00:18:44,751
Sí, ya lo sabes.
¿El mío está listo?

154
00:18:44,776 --> 00:18:46,097
Date prisa, Ping.

155
00:18:46,344 --> 00:18:47,596
Ya sabes como es...

156
00:18:48,511 --> 00:18:51,409
- Un momento.
- Maldita sea, este chico con el que estás.

157
00:18:52,523 --> 00:18:53,732
Extraño a Elar.

158
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
- ¿Y ahora qué?
- ¿Dónde está ella?

159
00:18:56,352 --> 00:18:57,937
Esas son viejas noticias. Ella ha cambiado

160
00:18:58,095 --> 00:19:00,030
Señor, todo está listo.

161
00:19:00,055 --> 00:19:01,390
- Absolutamente seguro.
- Señor, aquí está.

162
00:19:01,415 --> 00:19:02,415
Sí, todo está limpio.

163
00:19:02,484 --> 00:19:03,484
Bien, bien.

164
00:19:05,557 --> 00:19:06,557
¡Disfrute, señor!

165
00:19:09,160 --> 00:19:10,619
- ¡Mierda!
- ¿Ey?

166
00:19:10,644 --> 00:19:11,937
Eso es mucho dinero.

167
00:19:14,352 --> 00:19:15,352
¿Qué?

168
00:19:16,804 --> 00:19:19,040
¡Nada! Dije que es mucho dinero.

169
00:19:19,665 --> 00:19:20,669
Vamos.

170
00:19:20,694 --> 00:19:22,694
ya eres malo con
Mujeres, ahora ustedes también están sordas.

171
00:19:24,879 --> 00:19:27,287
- ¿En realidad? ¿El mío es tanto?
- Brindemos.

172
00:19:28,642 --> 00:19:29,935
¡Salud!

173
00:19:31,835 --> 00:19:32,919
estoy seguro

174
00:19:32,944 --> 00:19:34,849
su polla no lo hará
incluso ponerse duro más tarde.

175
00:19:35,649 --> 00:19:36,650
Sobre eso…

176
00:19:36,675 --> 00:19:38,051
Tú, hablas demasiado.

177
00:19:38,076 --> 00:19:39,578
¿No me extrañas?

178
00:19:39,725 --> 00:19:41,494
- Tanto, tanto.
- Hombre, están pidiendo bebidas.

179
00:19:41,565 --> 00:19:44,401
- Esto realmente me pondrá en marcha.
- Si tan solo esto no fuera VIP.

180
00:19:44,874 --> 00:19:48,103
- Le daré un puñetazo en la cara.
- ¡Realmente bebes mucho!

181
00:19:49,093 --> 00:19:50,093
[suspiros]

182
00:19:50,844 --> 00:19:52,804
Ese viejo tiene mucha suerte.

183
00:19:53,704 --> 00:19:55,288
Él llega a probar a la persona que me gusta.

184
00:19:56,657 --> 00:19:59,285
Si fuera yo, sólo
tómate un descanso para orinar con ella.

185
00:20:04,789 --> 00:20:06,499
¡Más!

186
00:20:08,092 --> 00:20:09,719
Realmente no tienes ninguna posibilidad allí.

187
00:20:12,319 --> 00:20:14,112
Apóyame, hermano.

188
00:20:16,548 --> 00:20:18,258
¡Salud!

189
00:20:18,839 --> 00:20:20,090
Sólo estoy diciendo la verdad.

190
00:20:22,098 --> 00:20:25,726
- Ya me siento deprimido.
- ¿Cómo va tu negocio?

191
00:20:26,999 --> 00:20:28,518
Está funcionando muy bien.

192
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Por supuesto que deberíamos celebrar,

193
00:20:32,356 --> 00:20:33,774
- tus negocios, ¿verdad?
- Qué inteligente...

194
00:20:33,774 --> 00:20:35,233
- Ella sólo lo está emborrachando.
- Ahora tienen éxito.

195
00:20:35,233 --> 00:20:36,860
Pero sí, claro.

196
00:20:37,259 --> 00:20:39,928
¿Qué podemos hacer?
No somos contratistas.

197
00:20:40,406 --> 00:20:41,824
Celebremos eso.

198
00:20:43,174 --> 00:20:44,259
Está bien, está bien, está bien.

199
00:20:44,284 --> 00:20:45,535
Me gusta eso, me gusta eso.

200
00:22:14,833 --> 00:22:17,252
Aquí, esto sólo
apareció en las noticias.

201
00:22:17,544 --> 00:22:19,880
El valor de la
El peso vuelve a subir.

202
00:22:20,277 --> 00:22:22,029
Dicen que es porque
la economía está mejorando,

203
00:22:22,054 --> 00:22:23,305
según los expertos.

204
00:22:23,752 --> 00:22:25,796
Se espera que continúe...

205
00:22:25,844 --> 00:22:27,637
Bienvenidos a Aliwan Inn.

206
00:22:27,662 --> 00:22:28,830
Bienvenido a Aliwan Inn.

207
00:22:28,972 --> 00:22:29,973
Buenas noches.

208
00:22:36,610 --> 00:22:37,610
Señora.

209
00:22:45,106 --> 00:22:46,733
Gracias por lo de ayer, por cierto.

210
00:22:49,518 --> 00:22:50,518
Mierda.

211
00:22:50,704 --> 00:22:53,165
Creo que estoy perdiendo mi
mente sobre esta mujer.

212
00:22:53,539 --> 00:22:54,551
No.

213
00:22:54,576 --> 00:22:55,576
¡No!

214
00:22:55,662 --> 00:22:56,662
Esto está mal.

215
00:22:57,354 --> 00:22:58,354
Señora.

216
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
Aquí está tu clave.

217
00:23:15,187 --> 00:23:16,480
Disfrute, señora, disfrute.

218
00:23:17,202 --> 00:23:19,209
¡Ey! ¡idiota!

219
00:23:19,434 --> 00:23:22,312
¿Por qué no estaba la clave?
manejado de inmediato?

220
00:23:23,509 --> 00:23:25,344
Eres muy lento
en la cabeza, ¿eh?

221
00:23:26,311 --> 00:23:28,423
¿Qué deseas?
¡Seguiré adelante y lo haré!

222
00:23:29,499 --> 00:23:30,792
Este chico, en serio.

223
00:24:06,316 --> 00:24:07,776
No pienses en ella.

224
00:24:08,083 --> 00:24:08,572
Eres guapo.

225
00:24:08,572 --> 00:24:09,739
No pienses en ella.

226
00:24:10,535 --> 00:24:11,535
Sólo Mila.

227
00:24:12,489 --> 00:24:13,489
Milá.

228
00:24:14,797 --> 00:24:16,841
Mierda, mi novia es preciosa.

229
00:24:17,294 --> 00:24:19,216
¿Y me estoy enamorando de una prostituta?

230
00:24:20,350 --> 00:24:21,392
¿Eres estúpido, Rico?

231
00:24:21,965 --> 00:24:22,965
¿Eres estúpido?

232
00:24:29,946 --> 00:24:31,031
Está bien.

233
00:24:31,676 --> 00:24:32,802
Simplemente guapo.

234
00:24:34,133 --> 00:24:37,095
Parece que me quedo con el de Mila.
el gusto de los padres, ¿eh?

235
00:24:38,203 --> 00:24:39,203
¡Lindo!

236
00:24:39,750 --> 00:24:42,185
¡Como Bembol Roco!

237
00:24:44,874 --> 00:24:47,585
Entonces, ¿qué son Mila?
y lo hago mas tarde?

238
00:24:49,129 --> 00:24:50,129
¡Eres increíble!

239
00:25:11,916 --> 00:25:13,459
Ahí está ella. Ven aquí.

240
00:25:13,626 --> 00:25:14,919
Ah, ya estás aquí.

241
00:25:16,359 --> 00:25:17,359
Espera un poco.

242
00:25:17,581 --> 00:25:18,624
Todavía estamos esperando a alguien.

243
00:25:18,649 --> 00:25:19,649
¿Viene alguien más?

244
00:25:19,882 --> 00:25:21,870
Por supuesto. Sólo espera.

245
00:25:21,895 --> 00:25:24,290
- Esperémoslo.
- Parece que ya tiene novio.

246
00:25:24,314 --> 00:25:25,314
Ahí está.

247
00:25:28,586 --> 00:25:29,586
Esperar.

248
00:25:30,228 --> 00:25:31,428
¿Por qué estás vestido así?

249
00:25:32,137 --> 00:25:34,181
Hermano, tú también lo eres
Directo al grano.

250
00:25:34,772 --> 00:25:36,691
¿No estamos de fiesta?

251
00:25:37,978 --> 00:25:38,978
Nena,

252
00:25:39,819 --> 00:25:41,299
vamos a conseguir
en una pelea allí.

253
00:25:43,260 --> 00:25:44,469
Vamos, ve a cambiarte primero.

254
00:25:45,422 --> 00:25:46,422
Espera un momento, hermano.

255
00:25:49,107 --> 00:25:50,441
¿Qué demonios?

256
00:25:51,097 --> 00:25:52,097
¿Quién eres?

257
00:25:52,674 --> 00:25:53,842
Eres solo un amigo aquí.

258
00:25:54,618 --> 00:25:55,618
Ey. Esperar.

259
00:25:56,238 --> 00:25:58,990
Hermano, eres solo su novio.
no su marido.

260
00:25:59,015 --> 00:26:00,144
¿Por qué te entrometes?

261
00:26:00,169 --> 00:26:02,087
Eres solo su novio
hermano, no su marido.

262
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
¡Ey!

263
00:26:05,605 --> 00:26:06,605
¡Ey!

264
00:26:06,710 --> 00:26:07,710
¡Rico!

265
00:26:07,781 --> 00:26:10,041
- ¡Ey!
- ¡Ey!

266
00:26:10,322 --> 00:26:11,544
¡Rico!

267
00:26:11,569 --> 00:26:13,262
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Púdrete!

268
00:26:13,338 --> 00:26:15,423
- ¡Rico! ¡Basta!
- ¡Basta!

269
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
¡Rico!

270
00:26:18,218 --> 00:26:19,469
- ¡Púdrete!
- Esperar.

271
00:26:19,494 --> 00:26:20,494
Vamos.

272
00:26:20,600 --> 00:26:22,160
¡Basta!

273
00:26:22,247 --> 00:26:23,327
Eres sólo un amigo, ¿vale?

274
00:26:24,118 --> 00:26:25,161
Maldito seas.

275
00:26:25,814 --> 00:26:27,900
- Levantarse.
- No vuelvas nunca más aquí.

276
00:26:28,545 --> 00:26:30,046
Muy bien, basta,
basta, basta.

277
00:26:35,658 --> 00:26:36,658
¿Estás bien?

278
00:26:38,671 --> 00:26:40,173
Oh mierda, estás sangrando.

279
00:26:41,777 --> 00:26:43,446
¿Por qué lo hiciste?
¿Eso para mi amigo?

280
00:26:43,977 --> 00:26:44,977
¿Eh?

281
00:26:45,063 --> 00:26:46,063
¿Por qué?

282
00:26:46,664 --> 00:26:47,874
¡Eres como mamá!

283
00:26:48,925 --> 00:26:49,925
Todo.

284
00:26:50,578 --> 00:26:55,583
Incluso lo prohíben
cómo me visto y cómo hablo.

285
00:26:56,064 --> 00:26:57,524
¿Quieres prohibirme?

286
00:26:58,821 --> 00:27:00,114
¿Qué quieres de mí?

287
00:27:00,254 --> 00:27:01,844
¿Eh?

288
00:27:02,208 --> 00:27:03,250
¿Qué deseas?

289
00:27:03,275 --> 00:27:04,275
¿Qué deseas?

290
00:27:07,011 --> 00:27:08,512
¿Quieres que me haga monja?

291
00:27:11,424 --> 00:27:13,009
¡Sois todos como dictadores!

292
00:27:14,218 --> 00:27:15,636
Estoy tan jodidamente cansado.

293
00:27:17,474 --> 00:27:19,310
Estoy tan jodidamente cansado de obedecer.

294
00:27:21,184 --> 00:27:23,061
Es agotador.

295
00:27:24,318 --> 00:27:26,153
¡Todos ustedes me están cabreando!

296
00:27:33,407 --> 00:27:34,949
Quizás fui demasiado lejos.

297
00:27:36,427 --> 00:27:39,305
porque ese pendejo
Estaba demasiado lleno de sí mismo.

298
00:27:40,759 --> 00:27:42,177
Y luego está Mila.

299
00:27:42,202 --> 00:27:44,329
ni siquiera puedo decir
de qué lado está ella.

300
00:27:45,243 --> 00:27:47,161
Sólo porque ella
amigo tiene ruedas?

301
00:27:47,486 --> 00:27:49,322
¿Se enoja conmigo de inmediato?

302
00:27:49,593 --> 00:27:50,803
¿Soy instantáneamente el malo?

303
00:27:52,319 --> 00:27:53,779
Solo estaba siendo honesto.

304
00:27:54,194 --> 00:27:55,194
Mierda.

305
00:27:55,633 --> 00:27:56,293
Eso es suficiente.

306
00:27:56,317 --> 00:27:57,527
¿Entonces eres un idiota ahora?

307
00:27:58,271 --> 00:27:59,939
Soy tu novio, ¿verdad?

308
00:28:00,443 --> 00:28:01,443
¿Bien?

309
00:28:06,935 --> 00:28:08,687
Solo soy tu novia, Rico.

310
00:28:10,478 --> 00:28:11,854
No soy tu esposa.

311
00:29:40,122 --> 00:29:41,874
Mierda, esto no es mío.

312
00:30:19,261 --> 00:30:20,261
¡Ey!

313
00:30:20,968 --> 00:30:22,678
¿Qué estás haciendo ahí?

314
00:30:23,262 --> 00:30:25,285
Vamos, los que hacen cumplir el toque de queda.
¡Ya están ahí!

315
00:30:27,913 --> 00:30:29,873
Así que ahora estás
¿Realmente me ignoras?

316
00:30:29,898 --> 00:30:31,275
Nos atraparán allí.

317
00:30:31,493 --> 00:30:32,493
¡Vamos!

318
00:30:34,427 --> 00:30:35,427
¡Ey!

319
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
¡Vamos!

320
00:30:37,014 --> 00:30:38,014
¡Vamos!

321
00:30:39,174 --> 00:30:40,300
¡Cuánto drama!

322
00:30:40,325 --> 00:30:41,897
Podríamos quedar atrapados
¡por tu culpa!

323
00:30:43,997 --> 00:30:47,558
Se informa que varios
Jóvenes fueron arrestados en Cubao.

324
00:30:48,204 --> 00:30:51,512
actualmente estan
detenido en el campo más cercano.

325
00:30:52,105 --> 00:30:55,114
Un grupo afirma que
fueron detenidos por la fuerza.

326
00:30:55,645 --> 00:30:57,142
Pero las autoridades insisten

327
00:30:57,845 --> 00:31:01,146
simplemente fueron hechos para
cortar el pasto dentro del campamento.

328
00:31:01,715 --> 00:31:02,715
Como dije,

329
00:31:02,973 --> 00:31:04,099
eso es mejor,

330
00:31:04,636 --> 00:31:08,477
siendo arrestado y castigado
que unirse a los rebeldes.

331
00:31:08,977 --> 00:31:10,463
Rizal estaba realmente equivocado.

332
00:31:10,925 --> 00:31:13,684
La juventud no es la
esperanza de la nación.

333
00:31:19,533 --> 00:31:20,868
Ahora tiene sentido.

334
00:31:21,913 --> 00:31:24,624
Por eso hay
Apenas hay invitados esta noche.

335
00:31:25,398 --> 00:31:26,524
Qué molesto.

336
00:31:43,546 --> 00:31:44,546
¿Rico?

337
00:32:02,346 --> 00:32:03,346
¿Señora?

338
00:32:05,446 --> 00:32:06,781
Estoy de mal humor.

339
00:32:07,818 --> 00:32:09,409
¿Puedes tocar algo de música?

340
00:32:12,456 --> 00:32:14,750
No funcionará si
no pongas nada.

341
00:32:16,204 --> 00:32:17,204
Aquí.

342
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
Tengo algunos.

343
00:32:41,170 --> 00:32:42,919
Puedo sentir que estás triste.

344
00:32:44,679 --> 00:32:48,922
Si tienes muchos problemas,
solo cierra los ojos.

345
00:32:51,864 --> 00:32:58,496
Sólo cierra los ojos y siente
la música fluye a través de ti.

346
00:33:00,489 --> 00:33:01,489
Entonces,

347
00:33:02,468 --> 00:33:05,300
olvida todos tus problemas.

348
00:33:30,007 --> 00:33:31,007
Bailemos.

349
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
¿Sabes bailar?

350
00:33:35,013 --> 00:33:36,848
No, realmente no lo hago
saber bailar.

351
00:33:36,922 --> 00:33:38,173
Yo te enseñaré.

352
00:34:13,642 --> 00:34:14,893
A partir de esa noche,

353
00:34:15,257 --> 00:34:17,093
Elar y yo seguimos hablando.

354
00:34:17,760 --> 00:34:19,637
la conocí
más como persona.

355
00:34:20,424 --> 00:34:24,386
No solo alguien mi
fantasean los compañeros de trabajo.

356
00:37:02,058 --> 00:37:04,102
Oh. has estado
aquí por un tiempo?

357
00:37:05,634 --> 00:37:06,677
Tú también tienes algunos.

358
00:37:18,868 --> 00:37:19,868
Maldición.

359
00:37:20,064 --> 00:37:21,224
No se enciende.

360
00:37:27,076 --> 00:37:28,076
Aquí.

361
00:37:28,881 --> 00:37:29,881
Mirar.

362
00:37:31,234 --> 00:37:33,194
Compré esto en Quiapo.

363
00:37:33,756 --> 00:37:35,174
Sólo cincuenta cada uno.

364
00:37:37,286 --> 00:37:38,696
Es posible que mis cerillas se hayan mojado.

365
00:37:41,212 --> 00:37:42,212
¿Puedes encenderlo por mí?

366
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Esto es lindo.

367
00:38:01,547 --> 00:38:02,547
Enciéndelo.

368
00:38:12,139 --> 00:38:13,599
Ella resultó ser sencilla.

369
00:38:14,516 --> 00:38:16,419
Es fácil estar con él.

370
00:38:17,594 --> 00:38:20,138
Tuve suerte de que
Elar se quedó conmigo

371
00:38:20,774 --> 00:38:22,026
cuando estaba abajo.

372
00:38:22,436 --> 00:38:24,438
Por suerte ella no se fue.

373
00:38:42,008 --> 00:38:43,197
Pero mierda...

374
00:38:43,455 --> 00:38:47,210
Tuvimos que escondernos para que ella
los clientes no se darían cuenta.

375
00:38:47,715 --> 00:38:49,884
Cuando son solo los dos
de nosotros, ¿ella es como una sanguijuela?

376
00:38:50,448 --> 00:38:53,368
Pero cuando hay otros cerca,
¿Todavía tengo que llamarla señora?

377
00:38:53,873 --> 00:38:54,874
¿Y decir que sí?

378
00:38:55,674 --> 00:38:56,674
Maldita sea, ¿verdad?

379
00:38:57,351 --> 00:38:59,186
Señora, lo siento.

380
00:38:59,211 --> 00:39:00,531
no te conocia
Todavía estábamos aquí.

381
00:39:01,008 --> 00:39:02,677
Pensé que no quedaba nadie.

382
00:39:03,382 --> 00:39:04,382
Muy bien, señora.

383
00:39:04,782 --> 00:39:05,782
Ey.

384
00:39:06,886 --> 00:39:07,886
Quédate aquí por ahora.

385
00:39:08,919 --> 00:39:10,420
Mierda, ella es hermosa.

386
00:39:12,422 --> 00:39:14,141
Descansa un rato.

387
00:39:17,078 --> 00:39:18,468
Quédate aquí por ahora.

388
00:39:20,376 --> 00:39:21,376
Quédate aquí por ahora.

389
00:39:25,751 --> 00:39:27,586
Señora, me voy
a limpiar ahora, señora.

390
00:39:29,033 --> 00:39:30,743
Ya se le acabó el tiempo, señora.

391
00:39:31,243 --> 00:39:33,037
Y hay otro
invitado que viene.

392
00:39:33,652 --> 00:39:34,652
¿Es eso así?

393
00:39:35,750 --> 00:39:37,710
Sólo porque ahora estamos cerca,

394
00:39:38,677 --> 00:39:40,804
No soy VIP aquí
¿Ya en Aliwan?

395
00:39:44,558 --> 00:39:45,976
Señora, por favor, señora.

396
00:39:46,538 --> 00:39:47,831
Todavía necesito limpiar, señora.

397
00:39:48,750 --> 00:39:50,002
Siéntate aquí un rato.

398
00:39:54,256 --> 00:39:55,256
Siéntate por ahora.

399
00:40:04,752 --> 00:40:05,752
Sentarse.

400
00:40:07,289 --> 00:40:08,540
Señora, por favor.

401
00:40:08,565 --> 00:40:10,484
Necesito limpiar ahora, señora.

402
00:40:11,503 --> 00:40:14,089
¡Caray, siéntate ya!
Hazlo más tarde.

403
00:40:26,132 --> 00:40:27,842
Señora, por favor.

404
00:40:28,551 --> 00:40:30,136
realmente necesito
Limpie ahora, señora.

405
00:40:30,427 --> 00:40:32,012
porque hay
vienen más invitados.

406
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
Está bien.

407
00:40:35,768 --> 00:40:37,102
Con una condición.

408
00:40:40,594 --> 00:40:41,928
Llama a tu ex.

409
00:40:42,916 --> 00:40:43,916
Milá.

410
00:40:48,115 --> 00:40:49,757
Llámala ahora,
y me iré.

411
00:40:49,782 --> 00:40:50,782
Promesa.

412
00:40:53,139 --> 00:40:54,931
Llámala ahora.

413
00:40:54,976 --> 00:40:56,119
¿Qué se supone que debo hacer?

414
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
¡Estás tardando demasiado!

415
00:41:01,110 --> 00:41:02,110
Aquí está, señora.

416
00:41:16,325 --> 00:41:17,325
- ¿Hola?
- Señora.

417
00:41:19,159 --> 00:41:20,786
- ¡Maldita seas!
- ¡Oye, devuélveme eso, señora!

418
00:41:20,811 --> 00:41:21,811
¿Qué?

419
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
Eres tan dramático.

420
00:41:25,430 --> 00:41:26,515
¿Por qué estás tan enojado?

421
00:41:27,933 --> 00:41:29,493
Fue sólo una broma.
¿Cuál es el problema?

422
00:41:30,839 --> 00:41:32,132
¡Eres increíble!

423
00:41:32,611 --> 00:41:34,488
¿Amas tanto a tu ex?

424
00:41:37,623 --> 00:41:38,958
Vamos, vamos.

425
00:41:41,115 --> 00:41:42,784
Eres demasiado serio.

426
00:41:44,052 --> 00:41:45,692
Fue sólo una broma.
¿Qué sucede contigo?

427
00:41:47,618 --> 00:41:48,885
Señora, por favor.

428
00:41:49,044 --> 00:41:50,546
realmente necesito
Limpie ahora, señora.

429
00:41:50,805 --> 00:41:52,686
Relájate aquí un rato.

430
00:41:52,803 --> 00:41:53,803
Quédate aquí por ahora.

431
00:41:54,480 --> 00:41:56,165
¿Qué es eso?
Déjalo ir primero.

432
00:41:57,351 --> 00:41:58,351
Vamos, señora.

433
00:41:58,470 --> 00:42:00,990
Realmente necesito limpiar ahora, señora.
Viene otro invitado.

434
00:42:01,528 --> 00:42:03,280
todavía tengo mucho
a limpiar, señora.

435
00:42:04,725 --> 00:42:06,351
¿Tanto que limpiar?

436
00:42:08,404 --> 00:42:09,404
Adelante.

437
00:42:09,527 --> 00:42:10,762
Empezaré a gritar.

438
00:42:11,988 --> 00:42:14,032
Ni siquiera lo harás
Déjame hablar con Mila.

439
00:42:15,083 --> 00:42:17,002
solo les diré

440
00:42:17,678 --> 00:42:18,678
que…

441
00:42:19,886 --> 00:42:21,699
tu entras aqui

442
00:42:22,907 --> 00:42:24,659
incluso cuando tu
Todavía tengo un invitado.

443
00:42:31,669 --> 00:42:32,669
¿Qué?

444
00:42:38,242 --> 00:42:39,618
Vamos ya.

445
00:42:41,116 --> 00:42:42,116
Quédate aquí por ahora.

446
00:42:44,663 --> 00:42:45,663
Señora.

447
00:42:49,257 --> 00:42:50,257
¿Qué?

448
00:42:52,162 --> 00:42:53,266
¿No te gusto?

449
00:43:04,538 --> 00:43:05,538
Señora.

450
00:43:06,843 --> 00:43:08,094
Señora, espere.

451
00:43:08,548 --> 00:43:09,548
¿Qué?

452
00:43:10,125 --> 00:43:11,210
¿Estás tan asustado?

453
00:43:15,072 --> 00:43:16,471
¿No te gusto?

454
00:43:34,838 --> 00:43:36,757
Te tomó bastante tiempo ceder.

455
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
Ya sabes,

456
00:47:54,248 --> 00:47:57,382
Sólo comencé a trabajar aquí, así que
Las cosas saldrían bien con Mila.

457
00:47:58,501 --> 00:47:59,501
ella es una especie de

458
00:48:00,721 --> 00:48:01,928
clase alta.

459
00:48:03,707 --> 00:48:05,490
Por eso trabajé
aquí en Aliwan.

460
00:48:06,761 --> 00:48:08,054
Así al menos,

461
00:48:09,849 --> 00:48:12,329
Podría darle algo
aunque sea un poco de lujo.

462
00:48:15,700 --> 00:48:17,577
Ella nunca me lo pidió.

463
00:48:21,104 --> 00:48:22,983
solo quería
dáselo de buena gana.

464
00:48:24,818 --> 00:48:27,029
porque yo también quería
para demostrarme a mí mismo que

465
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Podría mantenerla.

466
00:48:31,867 --> 00:48:32,867
¿Y sabes qué?

467
00:48:33,535 --> 00:48:34,536
Es algo gracioso.

468
00:48:36,455 --> 00:48:38,582
Llegué a un punto en mi vida

469
00:48:39,833 --> 00:48:41,627
donde pensé que estaba
va a casarse con ella.

470
00:48:43,712 --> 00:48:44,755
Resulta que no lo era.

471
00:48:47,174 --> 00:48:48,174
Mira ahora.

472
00:48:48,592 --> 00:48:49,592
¿Dónde está ella?

473
00:48:50,385 --> 00:48:51,385
En ningún lugar.

474
00:48:59,019 --> 00:49:00,019
Ya sabes,

475
00:49:00,771 --> 00:49:02,731
antes de que me volviera así,

476
00:49:03,263 --> 00:49:04,723
Yo también tuve sueños.

477
00:49:07,976 --> 00:49:09,519
Quería ser enfermera.

478
00:49:12,272 --> 00:49:14,065
Quería ahorrar dinero.

479
00:49:16,568 --> 00:49:18,778
Quería trabajar en el extranjero.

480
00:49:20,905 --> 00:49:21,905
Pero…

481
00:49:23,408 --> 00:49:24,451
ya sabes,

482
00:49:25,702 --> 00:49:26,745
No tuve suerte.

483
00:49:31,041 --> 00:49:33,793
Por eso no quiero hablar
al respecto. Dios, eres tan dramático.

484
00:49:57,651 --> 00:49:59,152
Lo siento, rico.

485
00:49:59,736 --> 00:50:00,736
Me equivoqué.

486
00:50:06,034 --> 00:50:07,160
Te alejé.

487
00:50:07,661 --> 00:50:08,870
Lo siento, rico.

488
00:50:10,705 --> 00:50:12,290
No te cuidé.

489
00:50:14,125 --> 00:50:15,125
Es mi culpa.

490
00:50:16,836 --> 00:50:18,171
Te amo mucho.

491
00:50:21,049 --> 00:50:22,049
¿Bien?

492
00:50:25,303 --> 00:50:26,303
¿Bien?

493
00:50:27,347 --> 00:50:28,347
Porque…

494
00:50:35,021 --> 00:50:36,815
no quiero quedarme
con mi mamá nunca más.

495
00:50:41,528 --> 00:50:42,529
Estemos juntos.

496
00:50:50,704 --> 00:50:51,847
- Hermano. Tú te haces cargo, ¿vale?
- ¿Oh?

497
00:50:51,871 --> 00:50:52,956
Sólo estoy saliendo un rato.

498
00:50:52,956 --> 00:50:54,207
Espera, ¿a dónde vas?

499
00:50:54,207 --> 00:50:55,583
Volveré, sólo un poquito.

500
00:50:55,875 --> 00:50:57,001
Oye, es tu hora de trabajo.

501
00:50:57,168 --> 00:50:58,585
- ¡Sí!
- ¡Rico!

502
00:50:59,921 --> 00:51:01,506
El jefe me va a matar otra vez.

503
00:51:01,587 --> 00:51:02,740
Este niño...

504
00:51:10,265 --> 00:51:12,183
Hola buenas tardes.
Esta es la posada Aliwan.

505
00:51:12,183 --> 00:51:13,268
¿Le puedo ayudar en algo?

506
00:51:14,938 --> 00:51:15,938
Hola.

507
00:51:17,522 --> 00:51:18,982
¿Está Rico ahí?

508
00:51:19,274 --> 00:51:20,442
Esta es Milá.

509
00:51:20,853 --> 00:51:21,979
- Su novia.
- Oh.

510
00:51:22,569 --> 00:51:24,028
Ah, sí, Mila.
¿Qué te hizo llamar?

511
00:51:24,821 --> 00:51:26,322
¿Puedo hablar con él?

512
00:51:27,031 --> 00:51:29,242
Esa es la cosa,
tenía prisa.

513
00:51:29,451 --> 00:51:30,451
De repente se fue.

514
00:51:31,739 --> 00:51:32,865
¿Es eso así?

515
00:51:33,170 --> 00:51:36,153
¿No te dijo
¿Adónde iba?

516
00:51:37,188 --> 00:51:39,941
Él tampoco dijo nada.
No sé qué le pasa a ese niño.

517
00:51:41,171 --> 00:51:44,257
por favor solo dímelo
él que llamé.

518
00:51:44,883 --> 00:51:45,884
Gracias.

519
00:51:46,968 --> 00:51:47,968
Está bien, está bien.

520
00:51:48,052 --> 00:51:49,052
Se lo haré saber.

521
00:52:03,401 --> 00:52:05,820
Mierda, se parece a tu
la abuela todavía está allí.

522
00:52:06,029 --> 00:52:07,155
Oye, basta.

523
00:52:25,632 --> 00:52:26,800
Vamos, no seas tímido.

524
00:52:31,095 --> 00:52:32,095
Vamos, entra.

525
00:52:33,473 --> 00:52:34,473
Lo siento por esto.

526
00:52:34,724 --> 00:52:36,044
Esto es todo lo que tenemos
conseguido para una casa.

527
00:52:44,192 --> 00:52:46,194
Elar, ¿qué te gustaría?

528
00:52:46,878 --> 00:52:48,630
¿Agua? ¿Café?

529
00:52:48,655 --> 00:52:50,031
¿O comida?

530
00:52:50,056 --> 00:52:51,056
¿Pan?

531
00:52:51,115 --> 00:52:52,115
¿Qué deseas?

532
00:52:53,159 --> 00:52:54,285
¿Estás solo aquí?

533
00:52:54,994 --> 00:52:55,994
Ah, sí.

534
00:52:56,371 --> 00:52:57,497
Estoy solo aquí.

535
00:52:59,207 --> 00:53:00,917
No, de verdad.
Entonces, ¿qué es lo que realmente quieres?

536
00:53:01,306 --> 00:53:02,306
Te lo conseguiré.

537
00:53:03,962 --> 00:53:05,004
¿Qué es lo que realmente quieres?

538
00:53:07,340 --> 00:53:08,700
Estás realmente solo aquí.
¿Seguro?

539
00:53:09,133 --> 00:53:10,468
Soy solo yo. ¿Por qué?

540
00:53:10,663 --> 00:53:12,583
No hay nadie aquí. tu
Incluso puedo comprobar arriba.

541
00:53:14,180 --> 00:53:15,180
¿Qué deseas?

542
00:53:15,242 --> 00:53:16,242
Te lo conseguiré.

543
00:53:16,267 --> 00:53:17,267
Tú.

544
00:56:44,098 --> 00:56:46,044
Vamos. vamos allá,
tal vez haya gente afuera.

545
00:56:46,434 --> 00:56:47,434
Vamos.

546
00:59:06,564 --> 00:59:07,564
¡Rico!

547
00:59:09,421 --> 00:59:10,421
¡Milá!

548
00:59:20,972 --> 00:59:21,972
Milá.

549
01:00:07,176 --> 01:00:08,344
Señorita, ¿cuánto cuesta?

550
01:00:14,323 --> 01:00:15,646
Cinco mil. ¿Puedes manejar eso?

551
01:00:17,770 --> 01:00:19,939
No te preocupes, puedo pagarte.

552
01:00:23,067 --> 01:00:24,067
Está bien.

553
01:00:25,027 --> 01:00:26,267
Solo asegúrate de bañarte.

554
01:00:50,177 --> 01:00:51,595
Ese bastardo tiene suerte.

555
01:00:52,722 --> 01:00:55,057
Tu novia se está poniendo
acostado de nuevo, hermano.

556
01:00:56,309 --> 01:00:57,560
Espera, espera, espera.

557
01:00:58,981 --> 01:01:00,301
Ella es tu novia ahora, ¿verdad?

558
01:01:00,942 --> 01:01:01,942
No.

559
01:01:06,620 --> 01:01:08,413
Muy bien, entonces tomaré
esto a la cocina.

560
01:01:08,823 --> 01:01:10,950
Oye, está bien, hombre, está bien.
¿Se necesita algo más aquí?

561
01:01:14,550 --> 01:01:17,052
Después de eso nunca volví a ver a Mila.

562
01:01:17,674 --> 01:01:20,594
La persona que pensé
envejecería con,

563
01:01:21,273 --> 01:01:22,399
simplemente desapareció.

564
01:01:23,544 --> 01:01:25,880
No lo negaré
Todavía pienso en ella.

565
01:01:26,964 --> 01:01:30,468
Especialmente cuando Elar recuerda
decirme que nunca podremos estar juntos.

566
01:01:36,140 --> 01:01:37,140
¿Estás feliz?

567
01:01:41,437 --> 01:01:43,189
¿Por qué siempre preguntas?

568
01:01:43,564 --> 01:01:44,648
¿Si soy feliz?

569
01:01:47,985 --> 01:01:49,070
¿Qué...?

570
01:01:50,529 --> 01:01:52,114
¿Estoy pensando?

571
01:01:55,326 --> 01:01:57,078
¿Si se siente bien?

572
01:02:00,034 --> 01:02:02,537
Si no puedes entender
la razón por la cual,

573
01:02:03,934 --> 01:02:05,185
solo cierra los ojos.

574
01:02:30,903 --> 01:02:33,197
ya lo se
solo somos de corto plazo.

575
01:02:34,907 --> 01:02:37,827
ya se la hora
vendrá cuando ella se vaya.

576
01:03:17,854 --> 01:03:21,441
Pero no puedo detenerme
de sentir enojo.

577
01:03:22,275 --> 01:03:25,987
¿Por qué no puedo dar la vida?
que necesita la persona que amo?

578
01:03:26,774 --> 01:03:28,025
¡Mierda!

579
01:03:28,679 --> 01:03:30,723
¿Por qué nací pobre?

580
01:03:31,881 --> 01:03:33,561
¿Son los únicos?
¿Se le permite ser feliz?

581
01:03:34,592 --> 01:03:35,592
Mierda.

582
01:03:36,677 --> 01:03:37,803
¿Qué pasa con nosotros aquí abajo?

583
01:03:39,054 --> 01:03:40,347
Que se jodan todos.

584
01:03:40,681 --> 01:03:42,641
Sí, señor. Señor. Gracias, señor.

585
01:03:43,184 --> 01:03:44,810
Yo me encargo de eso, señor. Está bien.

586
01:03:44,835 --> 01:03:45,870
Gracias.

587
01:03:45,895 --> 01:03:47,354
Todo limpio. Habitación 305.

588
01:03:53,091 --> 01:03:55,427
Señor, 305. Dijeron
está comprobado.

589
01:03:57,104 --> 01:03:58,104
Bueno.

590
01:03:58,193 --> 01:03:59,193
Gracias.

591
01:04:21,055 --> 01:04:22,109
Hola.

592
01:04:25,068 --> 01:04:28,071
Si señor, nuestra pata crujiente está disponible.

593
01:04:30,523 --> 01:04:32,983
Vale, una pata crujiente.

594
01:04:33,008 --> 01:04:35,469
Luego espaguetis.

595
01:04:35,694 --> 01:04:37,071
Y un jugo.

596
01:04:39,031 --> 01:04:42,076
Si señor, tenemos un balde.
Seis piezas.

597
01:04:44,203 --> 01:04:45,454
Hazte a un lado, hermano.

598
01:04:46,372 --> 01:04:47,623
Ah, está bien.

599
01:04:50,376 --> 01:04:52,127
¿Pagarás más tarde? Bueno.

600
01:04:52,311 --> 01:04:53,562
Señor, gracias.

601
01:04:53,587 --> 01:04:55,315
- Espere unos diez minutos.
- Qué idiota.

602
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
A 15 minutos.

603
01:04:57,424 --> 01:04:58,424
Está bien, señor.

604
01:05:03,305 --> 01:05:04,682
Hermano, hay una orden, hermano.

605
01:05:05,766 --> 01:05:08,143
Sí, pata crujiente
espaguetis, y qué más…

606
01:05:08,168 --> 01:05:09,503
Un cubo de cerveza.

607
01:05:12,481 --> 01:05:14,024
Está bien, está bien. A la habitación 279.

608
01:05:14,049 --> 01:05:15,134
279.

609
01:05:16,360 --> 01:05:17,986
Gracias hermano. Gracias.

610
01:05:20,906 --> 01:05:21,906
¡Púdrete!

611
01:05:22,380 --> 01:05:23,380
¡Ey!

612
01:05:25,077 --> 01:05:26,077
¡Rico!

613
01:05:35,170 --> 01:05:36,589
¡Hola, Rico! ¡Detén eso!

614
01:05:44,013 --> 01:05:45,013
¡Hospital!

615
01:05:45,180 --> 01:05:46,180
¡Llama a alguien!

616
01:05:46,205 --> 01:05:47,289
Señor, ¿se encuentra bien, señor?

617
01:05:47,347 --> 01:05:48,347
¿Qué hice?

618
01:05:48,847 --> 01:05:49,847
¿Qué fue eso?

619
01:05:50,352 --> 01:05:51,894
- Lo siento.
- ¡Rico!

620
01:05:51,937 --> 01:05:52,980
No fue mi intención.

621
01:05:52,980 --> 01:05:54,672
¡Maldición! Ya no puedo hacer esto.

622
01:05:55,524 --> 01:05:56,525
¡No puedo!

623
01:05:57,693 --> 01:05:58,986
¿Qué debo hacer?

624
01:05:59,778 --> 01:06:00,952
Si salgo ahora,

625
01:06:02,802 --> 01:06:04,596
Me arrestarán
a causa del toque de queda.

626
01:06:06,118 --> 01:06:07,118
Mierda, ¿y ahora qué?

627
01:06:08,810 --> 01:06:10,092
no quiero arrastrar
nadie más en esto.

628
01:06:11,749 --> 01:06:13,042
Simplemente saldré.

629
01:06:14,888 --> 01:06:16,348
Sí, solo sal.

630
01:06:17,713 --> 01:06:19,553
- No te preocupes.
- Hermano, llama al hospital, hermano.

631
01:06:19,715 --> 01:06:21,175
Si te importa, es lo mismo.

632
01:06:22,676 --> 01:06:23,969
Sólo vete, Rico.

633
01:06:25,679 --> 01:06:26,889
Simplemente déjate atrapar.

634
01:06:28,182 --> 01:06:29,433
Simplemente déjate atrapar.

635
01:06:31,685 --> 01:06:34,813
Los informes dicen que los ciudadanos
están empezando a derramarse

636
01:06:34,838 --> 01:06:36,385
a las calles.

637
01:06:36,815 --> 01:06:39,249
Ya han tenido suficiente
lo que está pasando en el país.